Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982 (Dịch)

Lúc tỉnh lại một lần nữa, anh bị tiếng mở cửa làm cho thức giấc, cánh cửa gỗ dán khi đẩy ra lại kêu lên mấy tiếng "xè xè" cót két.

Người vào gian phòng này ngoại trừ Nội với mẹ anh ra, thì chỉ có mỗi cô vợ.

Diệp Diệu Đông nhắm tịt mắt chứ không mở, định bụng nhắm mắt chợp mắt thêm lúc nữa, đúng là xuân lười thu mệt đông chán nản, chỉ có cái nắng hè là ngủ sảng khoái nhất.

Một chuỗi tiếng bước chân nhẹ hẫng tiến lại gần, rồi từ phía chân anh bò tót lên giường, cái giường giàn bằng gỗ liền kêu lên mấy tiếng cót két.

Anh mở mắt ra nhìn, thằng con út đã được vợ ôm trong lòng ngủ khì từ lúc nào.

"Nó ngủ rồi à?"

"Ừm."

Lâm Tú Thanh gượng nhẹ, cẩn thận đặt đứa nhỏ xuống bên cạnh anh, rồi mới từ từ rút cánh tay đang kê dưới gáy nó ra.

Cô nhìn anh một cái, hơi ngập ngừng rồi bảo: "Đằng nào anh cũng chả ra ngoài, trông con hộ em một tẹo? Đừng để nó lăn đùng xuống đất đấy."

"Ừ, biết rồi."

Hiếm khi thấy anh dễ tính như vậy, không giơ tay gạt đi, Lâm Tú Thanh cũng trút được gánh nặng trong lòng.

"Nếu nó có thức thì anh gọi em, em vào ôm nó."

"Thế cô không chợp mắt một lúc à?"

"Thôi, em chả buồn ngủ."

Nhìn cô lấy tấm vỏ chăn màu xanh lá in hình hoa mẫu đơn đỏ đắp cho thằng út, rồi lại rón rén bò xuống từ phía cuối giường, Diệp Diệu Đông cũng mặc kệ cô.

Cô muốn làm lụng kiếm tiền thì anh cũng chẳng thể ngăn cản không cho làm.

"Thằng Thành Hồ đâu rồi?"

Ăn cơm xong là chả thấy bóng dáng thằng con lớn đâu, nắng nôi chang chang thế này không biết lại rủ rê đi đâu chơi rồi.

Lâm Tú Thanh buông cái màn xuống rồi nói: "Ai mà biết được, chắc lại chạy đi đâu quậy phá rồi, muộn muộn tới bữa cơm tự khắc nó biết mò về thôi, em ra ngoài trước đây."

Cánh cửa được khép lại nhè nhẹ, thằng con ngồi bên cạnh liền giơ hai cái chân đạp tung cả chăn ra.

Diệp Diệu Đông tiện tay đắp lại cho nó, chưa đầy mười phút sau, nó lại đạp, anh lại đắp!

Được một lúc sau, lại đạp tiếp!

Cái chân còn đá một cái, người vẹo sang một bên!

Kệ thây nó, cái thằng ranh này lớn lên có bao giờ cho mình được cái nét mặt tử tế đâu!

Anh an tâm nhắm mắt lại định chợp mắt tiếp, kết quả là đúng lúc sắp thiu thiu ngủ, một cái bàn chân béo mầm hích thẳng vào mặt anh, lập tức làm cái cơn buồn ngủ tan biến sạch bách.

Diệp Diệu Đông trừng mắt nhìn thằng con vẫn đang ngủ ngon lành, cái thằng này là cố tình không cho bố mày ngủ đúng không?

Đúng lúc anh đang trừng mắt nhìn, thằng ranh lại đổi tư thế, xoay người một cái, chổng mông lên trời ngủ tiếp!

Thế này thì bảo anh ngủ nghê kiểu gì nữa? Nhỡ đâu trong lúc ngủ nó thả một quả thối nồng ra thì sống sao nổi?

Diệp Diệu Đông chẳng còn tâm trí đâu mà ngủ nữa, liền chồm dậy, định bụng ra ngoài cửa xem thế nào.

Kết quả vừa mở cửa phòng ra, đã nghe thấy tiếng cô vợ mình đang cằn nhằn với ai đó với thái độ rất gắt gỏng, hai người chị dâu cũng hùa vào nói theo.

"Thằng Đông nó đang ngủ, mấy người đi tìm người khác mà chơi, đừng có ngày nào cũng mò tới gọi nó."

Lâm Tú Thanh phát bực với cái đám này ngày nào cũng rủ rê chồng mình ra ngoài, làm cho anh suốt ngày chả biết mặt mũi nhà cửa đâu.

Hiếm hoi lắm hôm nay anh mới chịu ở nhà, cái đám bạn cá lứa chim này lại mò tới tận cửa, đúng là tức chết đi được.

"Phải đấy, mấy chú thằng nào thằng nấy đều có vợ con cả rồi, chả biết đường mà lo cho cái nhà, phụ giúp công việc, suốt ngày cứ đàng hoàng đi chơi rông."

"Mấy chú sao không góp gạo thổi cơm chung mà sống với nhau luôn đi, còn cưới vợ làm cái gì nữa?"

Một giọng nam cười hế hế đáp lại:

"Tội nghiệp tụi em cũng muốn thế lắm chứ, nhưng mà mấy thằng này có biết nấu cơm, biết đẻ con đâu, chả được cái tích sự gì, sống chung với nhau có mà thầy mẹ em đánh gãy lưng."

Nghe cái giọng này là thằng A Chính đúng không?

"Mấy chú cũng biết mình chả được cái tích sự gì cơ đấy?" Thím Hai Diệp đốp chát không kiêng nể.

"Ấy dào, chị Hai đừng có nói thế, lúc có việc thật sự là tụi em xông xáo, nhiệt tình lắm đấy nhé!"

Thím Hai Diệp bĩu môi lườm một cái, nhiệt tình xông xáo thì làm được cái trò trống gì, có kiếm ra tiền hay không mới là quan trọng, cũng may là chị gánh trúng chú Hai.

"Mấy người về giùm cái đi, thằng Đông hôm nay không ra ngoài đâu."

Lâm Tú Thanh sốt ruột đuổi khéo.