Sa Trường Cô Ảnh (Dịch)

Bài thơ "Giang Tuyết" của Đế Lạc Hi vừa dứt, cả đại điện chìm vào tĩnh lặng, sau đó là một phen chấn động dữ dội. Ngay cả Đại văn sĩ Nam Lương là Ngu Thế Nam cũng bàng hoàng không thôi, trong mắt hiện lên vẻ tán thưởng không kìm nén được.

Ánh mắt Nữ Đế lập tức dời về phía Long Thần. Hiểu con không ai bằng mẹ, bà thừa biết Đế Lạc Hi không có cái tài hoa xuất chúng này, kẻ đứng sau chắp bút chắc chắn là tên tiểu thái giám kia. Một kẻ hầu hạ trong cung lại có văn tài kinh thế hãi tục như vậy, Nữ Đế không khỏi kinh ngạc.

Nhị công chúa Đế Tinh Vãn cũng quay đầu nhìn Long Thần, trong lòng thầm hiểu vị Tứ muội này vừa mượn hoa dâng Phật.

"Đã nhường rồi! Vậy xin hỏi Thái tử, Lâm Giang thành của các người có phải nên hiến cho Đông Chu chúng ta không?" Đế Lạc Hi lập tức đối chọi gay gắt, trực tiếp đòi đất.

Đông Chu và Nam Lương cách sông trông nhau. Điếu Ngư Thành là cứ điểm của Đông Chu, còn Lâm Giang thành chính là yết hầu của Nam Lương.

Ngu Thế Nam bừng tỉnh sau cơn chấn động, lập tức phản bác: "Không! Bài thơ này tuy hay, nhưng cũng chưa thể hoàn toàn áp đảo thơ của lão phu, cùng lắm chỉ tính là hòa nhau."

Thái tử Lý Thừa Thống cũng phụ họa theo: "Đúng vậy, bài thơ này của Tứ công chúa và của Ngu đại nhân sàn sàn như nhau, khó phân cao thấp."

Rõ ràng là bọn chúng đang giở trò lưu manh. Nhưng văn không có nhất, võ không có nhì, nếu Nam Lương đã quyết tâm chơi xấu, phía Đông Chu cũng nhất thời chưa có cách gì ép buộc.

"Hừ, nói vậy là đấu thơ không phân thắng bại sao? Thế tại sao vừa rồi các người lại hùng hồn tuyên bố mình thắng? Đúng là hạng lật lọng, miệng lưỡi dẻo quẹo." Nhị công chúa Đế Tinh Vãn không bỏ lỡ cơ hội mỉa mai.

Vừa rồi sứ đoàn Nam Lương còn đắc ý biết bao, mở miệng là đòi Điếu Ngư Thành, giờ lại trưng ra bộ mặt này. Đại văn sĩ Ngu Thế Nam vốn dĩ cao ngạo, bị Đế Tinh Vãn vạch trần như vậy, da mặt lão bắt đầu nóng ran.

"Văn đấu muốn phân thắng bại, cách tốt nhất chính là đối câu đối. Chúng ta thay phiên nhau ra vế trên, ai không đối được vế dưới thì người đó thua. Như vậy mới phân định rõ ràng." Ngu Thế Nam đưa ra đề nghị. Đây vốn là ngón đòn hiểm nhất trong giới văn chương. Làm thơ phú còn có thể ngụy biện, chứ đối câu đối, không khớp được là thua trắng mắt.

Nghe đến đối câu đối, Nữ Đế thầm lo lắng. Bà biết Ngu Thế Nam có ngoại hiệu là "Xuyên Thấu Ruột", nổi danh thiên hạ về tài đối đáp, xưa nay chưa từng gặp đối thủ.

Phía quan văn Đông Chu, đặc biệt là Đế Tinh Vãn cũng tái mặt. Nàng sợ nhất là Ngu Thế Nam đòi đối câu đối, đúng là ghét của nào trời trao của nấy.

"Làm sao bây giờ?" Đế Tinh Vãn quay sang hỏi nữ quan thân cận. Vị nữ quan này vốn học rộng tài cao, nhưng lúc này sắc mặt cũng trắng bệch.

"Nghe nói Ngu Thế Nam từng ở Vọng Giang Lâu đối câu đối đến mức khiến một thư sinh phải thổ huyết, nhảy sông tự vẫn." Thanh Nguyệt thấp giọng nhắc nhở.

Long Thần kinh ngạc: "Lão già đó lợi hại đến vậy sao?"

Thanh Nguyệt gật đầu, ánh mắt tràn đầy sự kiêng dè nhìn về phía Ngu Thế Nam.

Sứ đoàn Nam Lương thấy Đông Chu bắt đầu bối rối thì vô cùng đắc ý. Thái tử Lý Thừa Thống cười lạnh: "Nữ Đế, xem ra Đông Chu đã nhụt chí rồi. Các người có thể nhận thua ngay tại chỗ, tránh cho lát nữa phải mất mặt trước bàn dân thiên hạ."

Nhị hoàng tử Lý Kế Nghiệp cũng châm chọc: "Ngu đại nhân từng khiến danh sĩ Tiễn Tuấn của Đông Chu không đối được mà phải nhảy sông. Đại Minh Cung này bên ngoài chỉ có dòng sông đóng băng, nhảy xuống e là hơi khó, hay là thế này... chúng ta treo sẵn một dải lụa trắng trên xà nhà, ai thua thì tự lên đó mà treo cổ, thấy sao?"

Lời nói của Lý Kế Nghiệp khiến quần thần Đông Chu nổi trận lôi đình. Đế Lạc Hi tính khí nóng nảy, quay đầu hỏi nhỏ Long Thần: "Đối câu đối, ngươi có làm được không?"

Long Thần thầm nghĩ: Đã là nam nhân, sao có thể nói mình không được? Cho dù là đối đầu với cả thiên hạ, hắn cũng phải giữ vững bản lĩnh!

"Không vấn đề gì. Cứ bảo bọn chúng treo lụa trắng lên đi, lão tử sẽ đối cho lão già kia tức chết thì thôi!"

Đế Lạc Hi ngẩn người, sau đó quay lại dõng dạc: "Các người nói năng quá ngông cuồng rồi đấy. Cứ đối đi đã, kẻ nào phải treo cổ còn chưa biết đâu!"

Nữ Đế và Đế Tinh Vãn đồng loạt nhìn về phía Long Thần. Bọn họ biết Đế Lạc Hi chỉ là hạng "thùng rỗng kêu to", dám tự tin như vậy chắc chắn là nhờ tên tiểu thái giám này chống lưng.

Ngu Thế Nam cười ha hả: "Tốt! Tứ công chúa quả nhiên là nữ trung hào kiệt, khí phách hơn người. Vậy thì bắt đầu thôi."

"Ngươi ra đề trước hay ta?"

Đế Lạc Hi lạnh lùng đáp: "Đông Chu là chủ, các người là khách, khách cứ tự nhiên."

Nữ Đế nhíu mày. Để Ngu Thế Nam ra vế trên trước sao? Quá mạo hiểm, vạn nhất vế đầu tiên đã không đối được thì thể diện quốc gia coi như đổ sông đổ biển.

Ngu Thế Nam đứng dậy, tay cầm quạt xếp ung dung bước ra giữa hành lang, vuốt râu suy nghĩ một lát rồi cất lời: "Quốc chi tương vong tất hữu!" (Đất nước sắp diệt vong tất có...)

Đế Tinh Vãn vừa nghe xong, chân mày lập tức dựng ngược. Đây là một vế đối cực kỳ hiểm độc, mượn câu "Quốc chi tương vong tất hữu yêu nghiệt". Lão già này đang nguyền rủa Đông Chu vong quốc, lại ám chỉ Nữ Đế là yêu nghiệt.

Đúng là "Đoạt Mệnh Thư Sinh", ra chiêu nào là thấy máu chiêu đó!

Đế Lạc Hi quay sang nhìn Long Thần, hắn đã nhanh tay đưa tới một tờ giấy nhỏ.

"Nữ Đế, đến lượt các người!" Ngu Thế Nam cười khẩy giục giã.

Nữ Đế nhìn Đế Tinh Vãn, nàng khẽ lắc đầu bất lực. Bà lại nhìn sang Đế Lạc Hi.

"Lão nhi bất tử thị vi!" (Già mà không chết là vì...)

Giọng nói lanh lảnh của Đế Lạc Hi vang lên phá tan bầu không khí căng thẳng. Ngu Thế Nam nghe xong, mặt biến sắc, vô cùng khó coi.

Vế dưới này ẩn ý câu "Lão nhi bất tử thị vi tặc" (Già mà không chết chính là quân trộm cướp). Nàng đang mắng thẳng mặt Ngu Thế Nam là hạng lão tặc gian ác.

Vẻ nghiêm nghị trên mặt Nữ Đế tan biến, thay vào đó là một nụ cười hài lòng: "Ngu đại nhân, vế đối này ngài thấy thế nào?"

Ngu Thế Nam lúc này mới chú ý kỹ đến tên thái giám đứng sau Đế Lạc Hi. Lão nheo mắt nhìn Long Thần, cảm thấy một luồng khí tức quen thuộc nhưng nhất thời không nhớ ra đã gặp ở đâu.

"Hừ! Xem như hòa, đến lượt các người ra đề." Ngu Thế Nam nhìn chằm chằm Long Thần. Thái tử Lý Thừa Thống và các hoàng tử khác cũng bắt đầu dồn sự chú ý vào phía Đế Lạc Hi.

Đế Lạc Hi biết trợ thủ của mình đã bị lộ, nhưng nàng chẳng hề lo lắng, vì Long Thần đã viết sẵn vế trên cho nàng từ trước.

"Nhất nhị tam tứ ngũ lục thất!" (Một hai ba bốn năm sáu bảy!)

Giọng Đế Lạc Hi trong trẻo như chuông bạc vang vọng khắp đại điện. Nhưng mọi người nghe xong đều ngơ ngác, không hiểu vế đối đơn giản này có ý thâm sâu gì.

Đế Tinh Vãn suy nghĩ nát óc cũng không ra. Thái tử Lý Thừa Thống thì mù mờ, chẳng thấy chút văn chương nào trong đó.

Chỉ riêng Ngu Thế Nam là mặt đỏ gay như gan heo, lão đã hiểu ra rồi. Thực tế, ngay cả Đế Lạc Hi cũng không biết vế đối này có nghĩa gì, chỉ thấy toàn là con số. Nhưng nhìn biểu cảm của Ngu Thế Nam, nàng biết Long Thần chắc chắn đang mắng người.

Ngu Thế Nam nghẹn họng nửa ngày, phẫn nộ chỉ tay vào Long Thần, nghiến răng nghiến lợi: "Chúng ta là sứ giả Nam Lương, các người dám nhục mạ lão phu!"

Đế Lạc Hi thầm cười: Quả nhiên là mắng chửi lão già này.

Nữ Đế không hiểu, hỏi lại: "Làm sao lại là mắng ngài?"

Ngu Thế Nam tức tối gầm lên: "Một hai ba bốn năm sáu bảy, thiếu 'Bát' (Tám), tức là 'Vong Bát' (Vương bát - Đồ con rùa)! Lại còn thiếu 'Cửu' (Chín), đồng âm với 'Vô Sỉ'! Hắn đang mắng lão phu là đồ vương bát vô sỉ!"

"Phụt!"

Đế Lạc Hi không nhịn được cười rộ lên. Đông Chu bên này cũng được một phen hả hê, tiếng cười vang rộn khắp điện. Sắc mặt Ngu Thế Nam lúc này không chỉ là gan heo, mà đã chuyển sang màu tím tái vì uất hận.

Thái tử Lý Thừa Thống cảm thấy bị sỉ nhục ghê gớm. Một Đại văn sĩ như Ngu Thế Nam lại bị một tên thái giám xoay như chong chóng sao?

"Ngu đại nhân, có qua có lại, đối lại cho ta!"

Ngu Thế Nam lúng túng, suy nghĩ hồi lâu vẫn không tìm ra cách nào mắng lại một cách tinh tế như vậy.

"Thôi được, ván này coi như các người thắng! Nhưng tiếp theo lão phu sẽ không nương tay nữa!"

Lão trừng mắt nhìn Long Thần: "Tứ công chúa không cần làm người truyền tin nữa. Lão phu biết kẻ nghĩ kế là tên tiểu thái giám kia. Lão phu muốn đấu tay đôi với hắn!"

Mọi ánh mắt trong đại điện lập tức đổ dồn về phía Long Thần.