Gian Khách (Dịch)

Xét trên một phương diện nào đó, hai bộ luật hà khắc nhất và được thực thi triệt để nhất trong Liên bang chính là: Đệ Nhất Hiến Chương và Luật Bảo tồn Động vật Hoang dã.

Đây cũng chính là hai thứ mà Phong Dư – ông chủ tiệm sửa chữa – căm ghét nhất đời.

Nguồn gốc của Đệ Nhất Hiến Chương từ lâu đã chẳng thể khảo chứng.

Dù nó chạm đến những điều khoản nhạy cảm nhất về quyền riêng tư, nhưng trong thâm tâm công dân Liên bang, sự hiện diện của nó đã trở thành một thói quen.

Không một ai mảy may nghi ngờ.

Có lẽ hàng chục vạn năm văn minh bình ổn trôi qua đã khiến quá nhiều sự thật bị vùi lấp dưới bóng tối của lịch sử.

Còn Luật Bảo tồn Động vật Hoang dã lại là một câu đố khác của thời đại.

Nhiều nhà hoạt động xã hội vẫn luôn thắc mắc: Tại sao ở Liên bang, địa vị của thú hoang và thực vật tự nhiên lại cao hơn con người đến vậy?

Ngoại trừ việc khai thác tài nguyên, nền văn minh Liên bang rất hạn chế trong việc cải tạo bề mặt các hành tinh.

Ngỡ như có một bàn tay vô hình nào đó vẫn luôn thúc đẩy nền văn minh này cố gắng cộng sinh hài hòa với tự nhiên.

Hệ thống tường điện tử trên mỗi hành tinh đã phân cắt các vùng đồng cỏ ngoài đô thị thành vô số khu vực biệt lập, bảo vệ lũ thú hoang một cách an toàn.

Mọi hành vi săn trộm đều sẽ phải đối mặt với hình phạt nghiêm khắc nhất từ Ủy ban Quản lý Liên bang.

Vấn đề nằm ở chỗ, sự cộng sinh này chẳng thể nào hài hòa, nhất là đối với những gã đặc biệt hảo thịt như Hứa Nhạc và Phong Dư – thịt không vào được tới miệng, tâm tình làm sao mà vui vẻ cho nổi?

Dẫu thực phẩm tổng hợp đã đạt tới độ phong phú về cả khẩu vị lẫn hương sắc, nhưng trên đời vẫn luôn có những kẻ không cách nào xóa bỏ được bản năng nguyên thủy: niềm đam mê vô hạn với thực phẩm tự nhiên.

"Lần này nhất định phải cẩn thận một chút. Nửa năm trước giết con bò kia xong, người của HTD đã lật tung cả chợ đen lên, làm cả thành phố suốt bốn ngày không có miếng thịt rừng nào để bán. May mà không ai biết là do chúng ta làm, không thì chỉ e phải ngồi bóc lịch ba tháng..."

Hứa Nhạc dè dặt bám theo ông chú tiến về phía tường điện tử, lên tiếng nhắc nhở với vẻ mặt vẫn còn chút hãi hùng.

"Nếu HTD mà thật sự thiết diện vô tư đến thế... khụ khụ..."

Ông chủ tiệm sửa chữa ho khan, giọng điệu không giấu nổi vẻ châm biếm.

Lão vứt mẩu thuốc lá xuống chân rồi di nát: "Thế thịt thỏ với thịt dê ở chợ đen phố Lầu Chuông từ đâu mà ra?"

"Nhưng thứ chúng ta thịt là... bò rừng đấy."

Hứa Nhạc vẫn còn lo ngại: "Mấy năm nay chẳng ai dám bán món đó cả."

"Chúng ta có bán cho chợ đen đâu."

Phong Dư phẩy tay, dứt khoát nói: "Dẫu HTD có tóm được hai ta, cùng lắm cũng chỉ là án treo thôi."

HTD là tên viết tắt của Cục Quản lý Đại dương, Không gian và Thổ nhưỡng Quốc gia.

Cái tên nghe có vẻ ghê gớm, nhưng thực chất chỉ là một cơ quan chuyên trách được Chính phủ Liên bang thiết lập dựa trên Luật Bảo tồn Động vật Hoang dã, quyền hạn thực sự không hề nhỏ.

...

...

Ngăn cách bởi tường điện tử, hai người dừng bước nhìn đàn bò rừng đang nhởn nhơ phía bên kia.

Lũ bò chẳng hề sợ hãi loài người phía bên này bức tường.

 Khi đi dạo, chúng thường xuyên nhìn thấy những sinh vật hai chân đáng thương bị nhốt trong tường, chỉ là đã nhiều năm rồi không có sự "tiếp xúc thân mật" nào xảy ra.

Thế nhưng hôm nay, con bò đầu đàn rõ ràng cảm nhận được địch ý phát ra từ hai kẻ kia.

 Nó cảnh giác và ngạo nghễ ngẩng cao cái đầu bò khổng lồ, tia hung bạo trong mắt ngày một đậm đặc.

Hứa Nhạc vốn còn chút lo lắng, nhưng khi thấy điệu bộ khiêu khích của con bò già, cậu cũng không nén nổi tức giận.

 Cậu thầm nghĩ: Ta chẳng qua chỉ muốn ăn miếng thịt của ngươi thôi, có cần phải khinh bỉ ta đến thế không?

Chỉ nghe thấy mấy tiếng "mưu mưu", Phong Dư học theo tiếng bò rống về phía bên kia tường điện tử.

Con bò đầu đàn lập tức bị chọc giận, lồng lộn lao về phía bức tường.

Ngay sau đó, Phong Dư cùng Hứa Nhạc chạy dọc theo tường điện tử với tốc độ cực nhanh, dẫn dụ con bò này tới tận chân một gò đất nhỏ cách rất xa hầm mỏ.

Hứa Nhạc vừa chạy thở không ra hơi, vừa khâm phục cái thân hình có phần nặng nề phía trước đến cực điểm.

Cậu nghĩ thầm, lão bản đúng là một bậc kỳ tài, ngay cả bò rừng mà cũng chọc giận được, hèn gì hồi mới quen lão, mình thường xuyên tức đến mức cơm ăn không trôi.

...

...

Dưới chân gò đất, Phong Dư khạc nhổ hai cái, chống nạnh đứng trước tường điện tử nhìn con bò cũng đã mệt lử phía đối diện.

Lão nhìn chằm chằm vào bộ móng đang đào bới đất đá và cặp sừng nhọn hoắt của nó, vừa thở dốc vừa nói:

"Đừng sợ, lũ bò này bị nhốt mấy chục vạn năm nên khôn ra rồi, tuyệt đối không dám húc vào tường đâu."

Hứa Nhạc tựa vào tường, uể oải gật đầu.

Tường điện tử trên hành tinh này đều được chế tác từ thép dị chủng, bên trong trang bị hệ thống quản lý bằng chip, hễ chịu lực quá tải sẽ tự động phóng điện.

Chẳng biết bao nhiêu năm đã trôi qua, tường điện tử vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt, không một vết rỉ sét hay dấu vết va chạm, đủ thấy độ kiên cố của nó đến nhường nào.

"Quy tắc cũ, ngươi giết bò, ta canh gió."

Đại thúc Phong Dư phân phó một cách hiển nhiên.

"Ờ..."

Hứa Nhạc đã sớm cam chịu số phận.

Cậu lủi thủi đi tới chân tường, theo bản năng sờ vào con chip sau gáy, thầm nghĩ liệu mạng lưới giám sát điện tử ở đây có chú ý đến một bước nhảy sóng tín hiệu nhỏ nhoi này không?

Dẫu sao cũng đã từng vượt tường ba lần, Hứa Nhạc không quá lo lắng như những tên tội phạm thông thường.

Cậu hít một hơi thật sâu, nhổ hai búng nước bọt vào lòng bàn tay, trong nháy mắt hóa thân thành một con khỉ, vượt qua tường bằng thủ pháp linh hoạt, nhẹ nhàng và nhanh đến lạ lùng.

...

...

"Khá lắm."

Phong Dư ngồi trên gò đất mỉm cười quan sát.

Lão thầm nghĩ, nếu giám khảo kỳ thi tuyển sinh của Bộ Quốc phòng không mù, nhất định sẽ nhìn ra thực lực của thiếu niên này.

Và nếu xã hội Liên bang biết được có kẻ có thể trực tiếp vượt qua bức tường này mà không cần giải mã điện tử – thứ mà đám buôn lậu chợ đen gọi là "Tường Than Khóc" – e rằng tất cả sẽ kinh ngạc tới mức không thốt nên lời.

Hệ thống giám sát điện tử của Liên bang hiện diện khắp nơi, tại sao thiếu niên này rõ ràng đã vượt biên mà con chip sau gáy lại không phát ra xung mạch, hệ thống giám sát cũng chẳng hề phản ứng!

Hứa Nhạc không hề hay biết bước nhảy thuần thục này của mình mang tính hủy diệt thế nào đối với Đệ Nhất Hiến Chương và cả xã hội Liên bang.

Cậu càng không chú ý thấy trên tay lão bản tiệm sửa chữa – gã đào ngũ của quân đội kia – đang cầm một thiết bị nhỏ không ngừng phát ra luồng sáng xanh lam nhạt, bao phủ lấy cả hai người bọn họ và chú bò tót đang phẫn nộ kia.

Thảo nguyên có rộng lớn thì bò tót mới chạy được thỏa chí. Bất kỳ ai bị nhốt trong lồng sắt đều sẽ cảm thấy phẫn nộ.

Hay nói cách khác, khi cảm nhận được có kẻ muốn làm hại mình, nó cũng sẽ phẫn nộ.

Khi đôi chân của Hứa Nhạc nhẹ nhàng chạm xuống mặt cỏ, con bò tót màu nâu đen kia đã dũng mãnh lao thẳng về phía cậu.

Lớp lông dài nơi cổ nó tung bay trong không trung, tạo thành một đường nét tráng lệ và đầy sức mạnh!

Hứa Nhạc có chút sợ hãi, mặt hơi tái đi, nhưng cậu vẫn giữ được sự bình tĩnh.

Ngay khi cặp sừng sắc lẹm chỉ còn cách mình một mét, cậu xoay nhẹ cổ chân trái, cả người ngả về một bên, đồng thời tay phải chỉ thẳng về phía thân hình đồ sộ của con bò.

Một tiếng ‘tạch’ vang lên, hồ quang điện màu xanh lóe sáng.

Con bò không cách nào chống lại quán tính, ngay khoảnh khắc lướt qua Hứa Nhạc, nó đã bị chiếc dùi cui điện quân dụng nhỏ bé nhưng đầy uy lực ấy đánh trúng.

Oành!

Con bò đổ gục xuống thảm cỏ, hất tung bụi đất và vụn cỏ khô.

Hứa Nhạc tiến về phía nó, gương mặt không một chút phấn khích, chỉ có vẻ cảnh giác cao độ.