Gian Khách (Dịch)

Phong Dư là một người đàn ông trung niên.

Theo lời tự bạch của gã, gã là một "đại thúc" tuyệt thế, thành thục, ổn trọng, đáng tin, anh tuấn lại pha chút phong trần mỏi mệt, đủ sức mê hoặc chúng sinh, đặc biệt là những thiếu nữ mới lớn.

Lời này thực chất cũng chẳng quá ngông cuồng.

Nếu gã chịu siêng năng tắm rửa, cạo sạch râu ria, sửa lại hàm răng nham nhở, vận lên người vài bộ y phục tử tế, rồi bớt đi vài tuổi đời, họa chăng cũng có chút phong thái ấy thật.

Tiếc thay, trên đời này không có nhiều giả thuyết đến thế.

Vậy nên Phong Dư vẫn chỉ là một công dân trung niên bình thường, không con không cái, chỉ biết uống rượu tán gẫu.

Từ thứ Hai đến thứ Năm hằng tuần, gã lại canh chừng trong tiệm sửa chữa điện tử ở khu phố số 4 đại lộ Hương Lan mà ngẩn người, mắt dán chặt vào những nữ cảnh sát quân phục chỉnh tề thỉnh thoảng đi ngang qua mà thèm thuồng.

Tiệm sửa đồ điện này làm ăn rất khá, bởi thủ nghệ của Phong Dư quả thực bất phàm.

Bất kể là màn hình tinh thể dạng cuộn đời mới nhất, hay loại màn hình tinh thể lỏng cổ lỗ sĩ; dù là bộ điều hòa nhiệt độ siêu tần, hay ván trượt điện của đám trẻ con; phàm là thứ gì liên quan đến máy móc và điện năng, gã đều có thể phục nguyên như cũ.

Kinh doanh phát đạt, thu nhập đương nhiên ổn định.

Bởi vậy, vào ba ngày nghỉ pháp định mỗi tuần, Phong Dư luôn có thói quen đóng cửa tiệm, ra vào các trung tâm điều dưỡng lớn ở bang Hà Tây.

Gã quen biết không ít cô nương ở đó, và cũng vung ra không ít tiền bạc.

Láng giềng trong khu phố từ lâu đã biết cái tính háo sắc của gã, nên cũng chẳng lấy làm lạ.

Chỉ là không ai hay biết, suốt hai năm qua vào những ngày nghỉ, không phải lúc nào Phong Dư cũng đi phát tiết tình dục.

Gã tìm đến một hầm mỏ hẻo lánh cách xa đô thị.

Nơi này vốn đã phế bỏ nhiều năm, đặc biệt là sau thảm họa mỏ mười năm trước khiến Công ty Liên hiệp phá sản, hầm mỏ này chẳng còn ai bén mảng.

Đến mức phòng nghỉ của công nhân năm xưa bị cải tạo thành một xưởng sửa chữa, cũng chẳng ai phát giác ra.

Hứa Nhạc lườm người đàn ông trung niên đang nằm trên ghế sofa, thở dài một tiếng.

Cậu lấy cơm canh từ lò nấu bên cạnh, bưng lên bàn rồi nói: "Ăn cơm thôi."

Vừa nói, cậu vừa lấy một chiếc khăn nóng, lau mặt cho gã.

Dẫu tâm tình Hứa Nhạc lúc này có phiền muộn đến đâu, bản tính cậu vốn dĩ vẫn là lương thiện và mềm lòng.

Nhìn bộ dạng suy đồi của gã đại thúc này, cậu luôn không kìm lòng được mà muốn chăm sóc.

Phong Dư ngồi vào bàn, bắt đầu nhai nhóp nhép thứ thịt thú rừng có phần khô cứng, đột nhiên lên tiếng: "Sao thịt bò hoang này càng lúc càng cứng thế nhỉ?"

"Bất kể là thịt gì, bỏ vào ngăn đông nửa năm thì vị cũng đều tệ đi cả thôi."

Gương mặt Hứa Nhạc không chút biểu cảm, cậu xới cho mình một bát cơm rồi ngồi xuống.

Thói quen ăn uống của hai người bọn họ trong hai năm qua đã trở nên khá kỳ lạ, nếu trong mắt dân chúng khu Đông Lâm thông thường, thì đây là sự xa xỉ quá mức.

"Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi lúc nãy của tôi."

Hứa Nhạc đột nhiên buông đũa, nghiêm túc hỏi:

"Tôi biết năm xưa ông là kỹ sư sửa chữa trong quân đội, vì đắc tội cấp trên nên mới đào ngũ. Thế nhưng chiếc dùi cui điện ông dạy tôi làm ra cũng quá giống thật đi. Ông xem... đã mấy ngày trôi qua rồi, Bào Long Đào thực sự bị tôi dọa cho khiếp vía, đến mức chẳng dám đi hỏi Lý Duy là ai."

"Hai năm trước đã nói với cậu rồi, ta là người có quá khứ."

Phong Dư đại thúc rõ ràng chẳng thèm để ý đến tác dụng gây nôn của câu nói này, thong dong tự đắc:

"Với địa vị và cấp bậc mật mã mà ta tiếp cận được trong quân đội năm đó, đừng nói là một chiếc dùi cui điện, ngay cả pháo nòng rãnh tiêu chuẩn, chỉ cần cậu có đủ vật liệu, ta cũng có thể chế ra cho cậu."

Hứa Nhạc nghe những lời này đã quá nhiều, tự nhiên chẳng có phản ứng gì, chỉ bất lực nói:

"Đừng bốc phét nữa. Lần trước khó khăn lắm mới nhặt được một bộ hệ thống trung khu điều khiển của Cơ Giáp trong bãi rác, kết quả ông nhìn chằm chằm suốt năm ngày năm đêm, cuối cùng một ngón tay cũng chẳng dám động vào để sửa."

Sắc mặt Phong Dư xanh mét, ho khan hai tiếng rồi nghiêm giọng giáo huấn:

"Đó là đồ cổ của Quân khu 4 năm xưa! Ai thèm đi xem cái thứ từ mấy trăm năm trước chứ? Ta đương nhiên phải dùng ánh mắt thưởng thức để nhìn nó rồi."

"Thế nhưng ngoài dùi cui điện ra ông còn biết làm gì?"

Hứa Nhạc ủ rũ:

"Đã hai năm rồi, ở chỗ ông tôi chỉ học được cách sửa tivi, tủ đông, đồ chơi, xe hơi... Hai năm nữa là đến kỳ thi tuyển quân của Bộ Quốc phòng, tôi đến cả Cơ Giáp và Chiến hạm còn chưa được thấy tận mắt, làm sao mà đỗ được."

Phong Dư cúi đầu nhai thịt, lầm bầm mắng:

"Cậu đến giáo dục nghĩa vụ mười hai năm còn chưa học xong, lại chẳng phải xuất thân từ học viện kỹ thuật quân sự, lấy cái gì mà đỗ? Bộ Quốc phòng cũng có tuyển bia đỡ đạn đấy, cậu có muốn thử không? Đảm bảo quân lục chiến nào cũng nhận cậu."

Hứa Nhạc ngẩn người, nghiêm túc đáp:

"Vượt qua kỳ thi tuyển quân thì sẽ trở thành Quân sĩ cơ khí, xuất phát điểm sẽ cao hơn."

Phong Dư ngẩng đầu, không thể tin nổi nhìn vào thiếu niên mà gã vốn cực kỳ quen thuộc, than thở:

"Cậu vẫn chưa từ bỏ cái lý tưởng đáng xấu hổ đó sao?"

"Tại sao lý tưởng lại là đáng xấu hổ?"

Trên mặt Hứa Nhạc hiện lên một tia chấp nhất,

"Lý tưởng hàng đầu của đời tôi là trở thành Phụ tá chỉ huy chiến hạm, lý tưởng thứ hai là vào được bộ phận nghiên cứu của một công ty lớn tại Thủ đô tinh quyển để sống đời hưởng lạc."

"Phía khu Tây Lâm vẫn đang giao chiến với phe Đế quốc."

Giọng của Phong Dư chợt trở nên bình lặng,

"Quên cái lý tưởng thứ nhất đi. Còn cái thứ hai, thực ra cũng chẳng khó khăn gì."

Tốc độ ăn của hai người rất nhanh.

Hứa Nhạc đã bắt đầu dọn dẹp bát đũa, vừa thu dọn vừa đáp:

"Đánh nhau suốt sáu mươi năm rồi, người ở đại khu Đông Lâm còn chưa bao giờ thấy người của Đế quốc mặt mũi ra sao, ngoại trừ việc thấy phái đoàn của bọn họ trên tivi, có gì mà phải sợ."

Giọng cậu chợt khựng lại, có chút thất bại nói:

"Tôi biết mình chẳng phải thiên tài gì, học hai năm mới biết làm một chiếc dùi cui điện. Nhưng tôi luôn cảm thấy, mình thực sự thích giao thiệp với những máy móc này, nên tôi muốn thử đi thi xem sao."

Phong Dư im lặng, không nói gì, nằm trên sofa bắt đầu xem tivi, nhưng ánh mắt lại rơi trên tấm lưng của Hứa Nhạc.

Sau khi rửa bát xong, Hứa Nhạc theo thói quen tiến vào phòng thao tác.

Cậu bắt đầu vận hành những khí cụ và công cụ mà mình đã quen thuộc như chính ngón tay mình.

Với một tốc độ ổn định đến cực điểm, cậu lần lượt phục nguyên đống đồ điện hỏng hóc chất bên cạnh trở lại trạng thái ban đầu.

Những hư hỏng thường gặp của đồ điện vốn chẳng khó sửa.

Thế nhưng Hứa Nhạc vẫn làm việc vô cùng tận tâm, tựa như cậu đang đối mặt với những thiết bị tinh vi bậc nhất Liên bang.

Có lẽ chính cậu cũng chưa từng chú ý, mỗi khi toàn tâm toàn ý vùi đầu vào công việc, một thứ ánh sáng gọi là "nghiêm túc" sẽ hiện rõ trên khuôn mặt non nớt ấy.

Phong Dư đại thúc – người có quá khứ – châm một điếu thuốc, nheo mắt nhìn bóng dáng bận rộn của Hứa Nhạc qua lớp kính.

Gã thầm nghĩ đã đến lúc phải hạ nồng độ bụi trong phòng thao tác xuống thêm một cấp nữa rồi.

Ngay sau đó, gã nhớ lại câu nói lúc trước của Hứa Nhạc, khóe môi không tự chủ được mà hơi nhếch lên, nhả ra một vòng khói.

Vòng khói lững lờ tản mác, len vào mái tóc đã sớm điểm bạc của Phong Dư rồi biến mất.

Phong Dư thầm nghĩ trong lòng: Thế gian này ai cũng bảo gã là thiên tài, thực ra ở một số khía cạnh, thằng nhóc Hứa Nhạc này so với gã... còn thiên tài hơn.