Gian Khách (Dịch)

Trước đó Bào Long Đào không nhìn rõ chuyện gì đã xảy ra dưới gốc thanh thụ, nhưng điều đó chẳng thể ngăn cản gã dành sự cảnh giác cao độ cho thiếu niên đang dùng mũ che mặt trước mắt.

Gã tiến lên hai bước, cúi đầu, ghé sát tai Hứa Nhạc qua lớp mũ, trầm giọng nói: “Có lẽ ta không nên hỏi ngươi, mà nên đi hỏi Lý Duy.”

Một quan chức Liên bang muốn đối phó với thế lực trong bóng tối của đường phố, cũng giống như quản thú đối phó với những con thú hoang không nghe lời, bất luận là roi da hay thịt tươi, luôn có vô số thủ đoạn để lợi dụng.

Bào Long Đào lúc này nhắc đến tên Lý Duy, hiển nhiên là để uy hiếp Hứa Nhạc — cho dù gã không tự mình ra tay, Hứa Nhạc cũng đừng hòng che giấu được thân phận.

Nhưng Hứa Nhạc không lo lắng điều đó.

Trong mắt cậu, đám trẻ mồ côi của Lý Duy có thừa cách để tồn tại.

Cậu lặng lẽ né tránh biểu hiện thân mật của vị Phó cục trưởng họ Bào, cúi đầu, bước đi vào bóng tối với dáng vẻ có phần khiêm nhường.

Bào Long Đào nới lỏng chiếc dùi cui trong tay, gọi với theo bóng lưng thiếu niên: “Có cơ hội, chúng ta sẽ còn gặp lại.”

...

Thời gian để hai người gặp lại rất ngắn, ngắn đến mức kinh tâm động phách, ngắn đến mức khiến người ta cảm thấy có phần hoang đường.

Ngay trong góc tối sát cửa hông khu chung cư Hoa Viên Xanh, Hứa Nhạc kinh ngạc ngẩng đầu.

Đôi mắt sáng của cậu nheo lại thành hình trăng khuyết, không thể tin nổi nhìn Bào Long Đào đang phong thái tiêu sái tựa lưng vào tường, ra vẻ có năng lực kiểm soát mọi thứ.

Hứa Nhạc dường như sững sờ vì không hiểu sao người này có thể bám theo mình đến tận nơi hẻo lánh này mà mình không hề hay biết.

“Ta đã nói rồi, chúng ta sẽ còn gặp lại... Và điều ta hài lòng là, địa điểm gặp mặt này không còn bất kỳ thiết bị giám sát hay những người qua đường không có mắt nào làm phiền cuộc giao lưu của chúng ta.”

Vị Phó cục trưởng mặc cảnh phục đen bước ra từ bóng tối, nụ cười trên mặt có phần âm hiểm và đắc ý.

Chiếc dùi cui bên hông gã đã được rút ra, đầu kim loại hình thoi phát ra những tia điện xanh lam đầy uy lực, dù nhỏ nhưng dư sức gây khiếp sợ.

Không cho Hứa Nhạc cơ hội chạy trốn, cũng chẳng để cậu kịp phân bua, Bào Long Đào theo thói quen định đánh gục thiếu niên bằng dòng điện, dùng nỗi đau ập đến để làm tê liệt ý chí đối phương, ép cậu phải khai ra danh tính kẻ đứng sau có khả năng xâm nhập vào trình tự nội bộ cảnh cục, cũng như lợi dụng cuộc đấu tranh của tầng lớp thượng lưu bang Hà Tây.

Đầu dùi cui sắp chạm vào thắt lưng Hứa Nhạc, Phó cục trưởng Bào đột nhiên cảm thấy một cơn đau thấu xương ập tới!

Một luồng điện khổng lồ tức khắc chiếm lấy toàn thân gã, khiến gã co giật dữ dội, đau đớn khó bề chịu đựng.

Gã run rẩy ngã rạp xuống đất như lên cơn động kinh, khóe miệng bắt đầu sủi bọt trắng.

Mùi khét nhàn nhạt trong không khí vừa hiện đã tan, nhưng trên tường vẫn lưu lại vết cháy xém của dòng điện!

Xác nhận Bào Long Đào không còn khả năng phản kháng, Hứa Nhạc cẩn thận cất chiếc "Bút điện" vào túi áo.

Chiếc bút điện này chỉ dài bằng ngón tay, nhưng dòng điện nó phát ra mạnh hơn hẳn chiếc cậu đưa cho Lý Duy lúc trước, càng không cần so với chiếc dùi cui trong tay Bào Long Đào.

Bào Long Đào giả vờ để cậu đi, thực chất là muốn bức cung tàn nhẫn trong góc tối.

Có lẽ gã nằm mơ cũng không ngờ tới, thiếu niên gầy gò này lại có thể dễ dàng đánh gục mình đến vậy.

Hứa Nhạc bước đến bên cạnh Bào Long Đào, ngồi thụp xuống kiểm tra tình trạng của đối phương.

Cậu đặt một mảnh kim loại nhỏ vào tai, hạ thấp giọng nói: “Điều tra viên thu thị số 78 báo cáo: tình hình có biến, có cần diệt khẩu không?”

Hứa Nhạc ngồi bên cạnh cơ thể hôn mê của Bào Long Đào, dường như đang chờ đợi chỉ thị từ phía đầu dây liên lạc.

Một lát sau, cậu nhận được mệnh lệnh xác thực, không màng đến vị Phó cục trưởng dưới chân nữa, cậu chỉnh đốn lại y phục, che khuất diện mục kín kẽ hơn rồi biến mất vào bóng tối bên cạnh Hoa Viên Xanh.

Nơi ở của cậu, dĩ nhiên không phải là Hoa Viên Xanh.

...

Lâu sau, phía dưới chân tường, Phó cục trưởng Bào mới từ từ mở mắt.

Sau khi xác nhận thiếu niên bí ẩn kia đã biến mất, gã mới dám chật vật ngồi dậy, quẹt đi bọt trắng bên mép, sắc mặt âm trầm nhìn về hướng thiếu niên vừa đi khuất.

Cơn đau nhức từ dây thần kinh và cơ bắp vẫn còn kéo dài, nhưng không ngăn nổi sự chấn động trong lòng Bào Long Đào.

Sau khi bị chiếc bút điện đánh gục, gã không thực sự hôn mê, mà đã nghe rõ mồn một lời thỉnh thị cuối cùng của thiếu niên kia.

Những từ ngữ như "diệt khẩu" và "điều tra viên" đã dọa gã một phen khiếp vía, không dám mở mắt ra nửa phần.

Điều tra viên thu thị?

 Làm sao có người tin được.

Ủy ban quản lý trực thuộc Đài truyền hình Liên bang và Tổng thống song trùng kiểm soát, trong ánh mắt Bào Long Đào lóe lên một tia sợ hãi và kiêng dè.

Chẳng lẽ kẻ đứng sau xúi giục đám trẻ mồ côi xuống đường gây rối là đặc công được phái đến từ Thủ Đô Tinh?

Đặc biệt là chiếc bút điện mà Hứa Nhạc lặng lẽ lấy ra cuối cùng càng củng cố thêm phán đoán này của gã.

Kích thước chỉ bằng ngón tay, nhưng điện hồ có thể xuyên thấu khoảng không 50cm, loại vũ khí tinh vi mà mạnh mẽ như vậy tuyệt đối không phải là thứ mà các bang phái dân gian có thể phỏng tạo.

Bào Long Đào chỉ từng nghe nói quân đội mới được trang bị loại thiết bị này, hơn nữa còn là loại chuyên dùng cho đặc công.

Thiếu niên đó rốt cuộc là người của Ủy ban quản lý hay là người của Tổng thống?

Nhưng dù là người của phe nào, đó cũng là tầng lớp cao vời vợi không thể chạm tới.

 Bào Long Đào run rẩy vịn tường leo dậy, biết rõ hôm nay mình đã phạm sai lầm lớn, chuyện này tuyệt đối không được chạm vào nữa.

...

Vòi nước đang chảy ra dòng nước nóng hổi, phúc lợi của Liên bang luôn thể hiện tốt ở những chi tiết nhỏ này.

Hơi nước bốc lên khiến cả phòng vệ sinh tràn ngập một bầu không khí ảo mộng.

Hứa Nhạc đứng trước gương, nhìn gương mặt dần mờ đi sau lớp hơi nước, cậu đứng sững hồi lâu, sau đó mới thở hắt ra một hơi dài.

Bàn tay cậu vịn vào bồn rửa mặt bằng sứ trắng dường như đang âm thầm dùng sức, đầu ngón tay trắng bệch, hơi run rẩy, bởi vì cậu đang rất sợ hãi.

Cậu lấy từ trong tai ra mảnh kim loại đó, rồi lấy từ dưới lưỡi ra một mảnh khác dùng để thay đổi giọng nói, ném chúng lên kệ bồn rửa mặt, phát ra hai tiếng "cạch cạch" thanh thúy — đó thực chất chỉ là hai chiếc cúc kim loại trên áo khoác của cậu mà thôi.

Hứa Nhạc cúi đầu, hít thở từng ngụm lớn, muốn tống khứ hết nỗi sợ hãi trong lòng ra ngoài.

Chỉ bằng hai chiếc cúc kim loại mà có thể lừa được Bào Long Đào — kẻ khiến vô số trẻ mồ côi phải khiếp sợ, nhưng trong lòng cậu không hề có lấy một chút cảm giác thành tựu.

Nếu không phải lo lắng Bào Long Đào sẽ ra tay với Lý Duy, cậu tuyệt đối không làm ra loại chuyện này.

Cậu không phải đặc công gì cả, càng không có chút liên quan nào đến những đại nhân vật ở Thủ Đô Tinh xa xôi.

Cậu chỉ là một người bình thường có chút thiên phú về cơ khí, chỉ là một thiếu niên mà thôi.

Bào Long Đào luôn cho rằng phía sau cậu ẩn giấu thế lực nào đó, chỉ có bản thân Hứa Nhạc biết rõ, sau lưng cậu chỉ có cái gã đáng chết kia.

Nếu không phải gã đó khóc lóc cầu xin mình, mình làm sao lại để đám trẻ mồ côi và chính mình lún sâu vào cục diện hoang đường thế này.

Không biết Bào Long Đào có tiếp tục tra xuống hay không, lòng Hứa Nhạc có chút bất an.

Cậu dùng nước nóng ra sức tạt lên mặt, cho đến khi khuôn mặt non nớt đỏ bừng lên cậu mới lấy lại được chút tinh thần.

Cậu bực bội nhìn chằm chằm vào mình trong gương, hạ giọng mắng:

“Phong Dư, cái thằng khốn nạn nhà ông rốt cuộc là hạng người gì vậy!”