Gian Khách (Dịch)

Năm mười lăm tuổi, khi Hứa Nhạc dùng chất giọng run rẩy, ngữ khí thành khẩn, nghiêm túc nhưng không giấu nổi vẻ bàng hoàng để thốt ra câu nói đó, có lẽ chính cậu cũng chẳng mảy may nghĩ đến khả năng hiện thực hóa của nó.

Một đứa trẻ mồ côi nơi đại khu Đông Lâm hẻo lánh, chỉ có thể nhìn vị tiểu nữ thần tóc tím của Liên bang trên màn hình siêu mỏng đặt nơi đầu gối mà phát si, dùng những lời tuyên bố đanh thép để bộc phát thứ cảm xúc mãnh liệt trong lòng.

Nhưng sau cùng, đó cũng chỉ là sự phản kháng của những biến đổi sinh lý thời kỳ dậy thì mà thôi.

Người nghèo có quyền huyễn tưởng, có dũng khí để huyễn tưởng, chỉ có điều khoảng cách vời vợi giữa các giai tầng không phải thứ mà nỗ lực cá nhân có thể san lấp.

Huống chi ngoài cái nghèo ra, thiếu niên Hứa Nhạc chẳng có lấy một chút vốn liếng nào ra hồn.

Cả đời này, cậu thậm chí không biết mình có đủ khả năng đặt chân đến Thủ đô tinh hay không, dù chỉ là để du lịch...

Thiếu niên Hứa Nhạc trông không đẹp trai, tất nhiên cũng chẳng thể gọi là xấu xí.

Cậu giống như đại đa số thiếu niên khác, sở hữu một gương mặt hơi xanh xao, non nớt và vô cùng phổ thông.

Không có diện mạo của bậc thần thánh, cũng chẳng có cơ thể gầy yếu khả ái như bạch ngọc, cậu chỉ là một người bình thường.

Điểm đặc sắc nhất trên gương mặt cậu chính là đôi mắt.

Dưới đôi lông mày rậm như mực, đôi mắt ấy hơi nheo lại, trông hơi nhỏ, thực đáng tiếc cho dáng mày đẹp đẽ kia.

Đặc biệt là khi suy nghĩ, đôi mắt ấy lại nheo chặt hơn, khiến ánh nhìn vốn dĩ thành thật, chất phác bỗng chốc toát lên vẻ si dại, ngây ngô.

Tất nhiên, nếu có ai đó nhìn thấu vào nơi sâu thẳm của con ngươi ấy, hẳn sẽ thấy phía sau hai vệt si ngốc kia là vài phần kiên nghị và khẳng định như bàn thạch – thứ đặc trưng của con người vùng Đông Lâm.

...

...

"Từ mười lăm đến năm mươi tuổi... mọi đàn ông Liên bang đều cho rằng Giản Thủy Nhi rất đẹp, và đều muốn cưới cô ấy làm vợ."

Dưới bóng cây xanh trong đêm nhạt, Duy ca vỗ nhẹ lên bả vai hơi gầy của Hứa Nhạc, nói bằng giọng vô cùng đồng cảm: "Bao gồm cả tôi. Có điều da mặt tôi mỏng, nói không nên lời. Cậu quả nhiên vô sỉ hơn."

"Em... em cũng nghĩ vậy."

Đứa nhỏ vốn luôn đi theo Duy ca lén nhìn Hứa Nhạc một cái.

Thấy ánh mắt Nhạc ca vẫn dán chặt vào luồng sáng của màn hình tinh thể siêu mỏng, ngẩn ngơ trước tấm ảnh chân dung mang sắc tím đậm nét vừa định vị, nó mới lấy hết can đảm nói tiếp.

Hứa Nhạc chậm rãi ngẩng đầu, nhìn đứa nhỏ, cười nói: "Cường tử, mày mới mười tuổi, biết cái quái gì!"

Nói xong, Hứa Nhạc đứng dậy, tựa lưng vào thân cây xanh, nhẹ nhàng nhấn vào cạnh màn hình siêu mỏng.

Một tiếng trượt nắp cực kỳ êm tai vang lên, toàn bộ màn hình thu gọn vào trong một trục tròn mảnh.

Cậu vuốt ve bề mặt kim loại trơn láng của trục tròn, đôi mày thoáng hiện vẻ xót tiền:

"Đây là hàng giả cao cấp loại N98, giá thị trường ít nhất cũng bốn nghìn đồng, rẻ cho chú mày rồi đấy. Lý Duy, đồ đưa cho cậu, nhưng sau này nếu hỏng cần sửa, tôi vẫn thu tiền đấy nhé."

"Đừng có trưng ra cái bộ dạng đàn bà đó."

Lý Duy bực bội gãi đầu nam tóc xoăn vàng nhạt, giật phắt lấy cái trục màn hình, nói:

"Cậu không thấy vẻ mặt của Bào Long Đào hôm nay à? Hơn một trăm anh em chúng ta mạo hiểm lớn như thế, không đáng giá với cái tivi rách này sao?"

Hứa Nhạc cười hì hì, không tranh chấp gì thêm, vỗ vai Lý Duy:

"Vẫn quy tắc cũ, sau này có việc, tôi lại đến phiền cậu."

Lý Duy không trả lời ngay.

Cậu nhìn trân trân vào gương mặt phổ thông của Hứa Nhạc rất lâu, cuối cùng không nhịn được mà lên tiếng:

"Hai năm nay ban ngày cậu lăn lộn ở đâu? Sao cứ luôn trốn tránh bọn tôi? Tôi biết cậu không thích bọn tôi lăn lộn ngoài đường, sợ sau này đi vào con đường đen... Nhưng trường học vẫn luôn mở cửa với chúng ta mà. Nói thật, mười năm qua, Chính phủ đối xử với chúng ta cũng không tệ."

Hứa Nhạc thở dài bất lực:

"Bài vở ở trường bỏ dở mấy năm rồi, còn ai trong chúng ta theo kịp nữa."

Lý Duy cũng không hy vọng có thể thuyết phục được cậu, bực bội chửi thề vài câu:

"Tôi chỉ sợ sau này cậu biến thành kẻ tự kỷ thôi."

Nghe vậy, Hứa Nhạc cười đến mức mắt híp lại thành một đường chỉ, dường như vừa nghe thấy chuyện cười hay nhất thế gian, nhưng cậu không tiếp tục chủ đề này:

"Đồ đạc không thử chút sao?"

Rõ ràng, đứa nhỏ mười tuổi kia không hiểu được cuộc đối thoại giữa hai thiếu niên.

Rõ ràng là một cái màn hình tinh thể trục tròn rất đẹp, rất đắt, rất tốt, lúc nãy dưới gốc cây tín hiệu truyền hình cũng rất ổn định, còn cần thử cái gì nữa?

Tuy nhiên, nghe thấy câu này, sắc mặt Lý Duy bỗng trở nên ngưng trọng.

Tay phải cậu nắm chặt cái trục kim loại mảnh, ngón tay cái cẩn thận đẩy một miếng kim loại nhỏ khó phát hiện.

...

...

Xì xì!

Một chuỗi âm thanh quái dị vang lên dưới tán cây.

Những tia điện xanh nhạt như những đường kẻ đoạt hồn tuyệt mỹ phóng ra từ đầu trục kim loại, ion hóa không khí, vẽ thành một vòng cung bán kính nửa mét rồi quay ngược lại mũi trục!

Tia điện xanh vừa xuất hiện đã khiến đứa nhỏ sợ hãi ngồi thụp xuống đất, ôm chặt đầu.

Rõ ràng trong cuộc sống trước đây, lũ trẻ mồ côi trên đường phố đã bị loại vũ khí này ức hiếp cực thảm.

Sắc mặt Lý Duy cũng hơi trắng bệch, ngây dại nhìn Hứa Nhạc, giọng run rẩy hỏi: "Lợi hại thế này? Cái này còn gọi là dùi cui điện à?"

"Chỉ là nhìn dọa người thôi, sức xung kích không bằng một phần nhỏ hàng quân dụng, chủ yếu là công đoạn cải tạo tốn quá nhiều tâm sức."

Hứa Nhạc nhíu mày:

"Thứ này chỉ được dùng khi đánh nhau với đám lưu manh trên phố thôi. Để người của Cục Hai trông thấy là tiêu đời đấy."

Lý Duy ôm chặt cái trục tròn vào lòng, không thể tin nổi nhìn Hứa Nhạc:

"Tôi cứ tưởng cùng lắm là tóe ra mấy tia lửa điện... Cậu... mẹ kiếp, cậu quá tài năng rồi."

Cường tử lúc này cũng bò dậy, nhìn cái bóng của Hứa Nhạc dưới gốc cây bằng ánh mắt như nhìn thiên sứ.

Dù là trẻ mồ côi không học hành nhiều, nhưng chúng cũng biết, để cải tạo một cái màn hình tivi trục tròn đẹp nhất thị trường thành một cái dùi cui điện uy lực thế này, cần phải có năng lực gì!

"Hắc hắc, tôi là thiên tài mà..."

Hứa Nhạc nhướng đôi mày rậm đen láy, không hề lộ vẻ khinh bạc, trái lại càng khiến cậu thiếu niên này trông đặc biệt chân thành và lão thực.

Lý Duy cuối cùng nhìn thẳng vào mắt cậu, nghiêm túc hỏi:

"Hứa Nhạc, thứ này cậu làm ra chắc chắn tốn cái giá rất lớn. Chẳng lẽ... cậu thật sự chỉ là để xem Giản Thủy Nhi?"

Hứa Nhạc dùng ngữ khí còn nghiêm túc hơn cả đối phương:

"Tất nhiên."

Lý Duy có xung động muốn đánh người, cuối cùng chỉ mắng một câu:

"Cậu đúng là đồ bạch si."

...

...

Dõi theo hai bóng dáng một lớn một nhỏ biến mất vào bóng đêm nơi rìa thành phố, Hứa Nhạc mới yên tâm, kéo chiếc mũ áo khoác phía sau lên, che khuất toàn bộ gương mặt vào trong bóng tối. Lúc này cậu mới xuống đồi, rời gốc cây, theo một con đường khác đi về phía khu dân cư khác của thủ phủ bang Hà Tây.

Thế nhưng, con đường về nhà của thiếu niên hôm nay không hề suôn sẻ.

Ngay dưới ánh đèn đường ngoài phố Roland, cậu đã bị chặn lại.

"Chiếc mũ này, chẳng che nổi gương mặt cậu... Tôi nghĩ, bốn năm trước chúng ta đã gặp nhau."

Bóng của Phó cục trưởng phân cục cảnh sát số hai bang Hà Tây – Bào Long Đào dưới đèn đường hiện lên vẻ âm trầm và đáng sợ.

Ông ta nhìn thiếu niên thấp hơn mình hai cái đầu, nhìn chiếc mũ đang che khuất dung nhan đối phương, lạnh lùng nói.