Gian Khách (Dịch)

Một tháng đã trôi qua.

Theo cách gọi của người Thượng Lâm tại vòng sao thủ đô Liên bang, đây là lúc vào tiết thâm thu.

Trong tiểu thuyết, thâm thu thường đi kèm với gió lạnh, mưa phùn và vòm trời cao khiết.

Nhưng với người dân khu Đông Lâm, bốn mùa vốn dĩ chưa bao giờ rõ rệt.

Có lẽ lớp bụi vĩnh viễn không chịu tan biến trên tầng khí quyển đã biến hành tinh này thành một lồng kính kỳ quái.

Cái gọi là thâm thu, chẳng qua cũng chỉ là khoác thêm một tấm áo mà thôi.

Hôm nay Hứa Nhạc mặc một chiếc áo khoác màu xanh sẫm, kiểu dáng khá giống đồng phục.

Nó khiến gương mặt phổ thông của cậu thêm vài phần triều khí vốn có của thanh niên.

Lúc này, cậu đang ngồi bên ngoài tủ kính tiệm sửa chữa trên phố Hương Lan, nhìn có vẻ lơ đãng nhưng thực chất đang cảnh giác quan sát động tĩnh phía đối diện.

Ngay góc chéo của khu phố thứ tư chính là trụ sở Phân cục Cảnh sát số 2 bang Hà Tây.

Một người đàn ông trung niên mặc phong y, vẻ mặt uể oải bước xuống bậc thềm hơi ẩm ướt rồi chui vào xe hơi.

Đám cảnh sát đứng quanh đồng loạt chào theo điều lệnh, nhưng trong ánh mắt lại lộ vẻ đồng cảm.

Chứng kiến cảnh này, tâm tình Hứa Nhạc nới lỏng đôi chút.

Cậu đã theo dõi Bào Long Đào suốt một tháng.

Xem ra vị Phó cục trưởng này thật sự bị cái danh xưng "Đặc công Liên bang" dọa cho khiếp vía, không còn dám điều tra vụ biểu tình ở phố Lầu Chuông, ngay đến nhóm trẻ mồ côi của Lý Duy cũng không bị chèn ép gì thêm.

Hứa Nhạc sở hữu sự điềm tĩnh vượt xa tuổi tác và một sự nhạy cảm bẩm sinh với hiểm họa.

Cậu tuyệt đối sẽ không vì muốn thử lòng Bào Long Đào mà ngu ngốc dùng một thân phận khác để tiếp cận đối phương.

Cậu cũng không vì vẻ bình lặng mặt ngoài mà lơ là việc quan sát vị Phó cục trưởng này.

Cậu chỉ dùng sự nhẫn nại cực độ để lặng lẽ dõi theo, cho đến khi sóng yên biển lặng thật sự.

Dù Hứa Nhạc và ông chủ tiệm sửa chữa đều là những kẻ ủng hộ cuồng nhiệt Giản Thủy Nhi, nhưng nếu nói vì xem tivi mà phải mạo hiểm lớn đến thế thì quả thực không hợp với tính cách của cậu.

Nếu không phải ông chủ dùng phòng thao tác để dụ dỗ, chuyện về kênh 23 cùng lắm chỉ khiến cậu thở dài vài tiếng, rồi đi mua thêm vài tấm quang đĩa của Giản Thủy Nhi mà thôi.

Cậu có sợ.

Cứ nghĩ đến việc đang đối đầu với Văn phòng Bang trưởng là Hứa Nhạc lại không ngăn được nỗi sợ hãi.

Nhất là mỗi khi hồi tưởng lại cái đêm bị Bào Long Đào nhìn chằm chằm, cơ đùi cậu lại nhịn không được mà co rút hai cái.

Đó là phản ứng tự nhiên khi nỗi sợ đạt đến một mức độ nhất định.

Đêm đó, nếu không nhờ trí thông minh đột xuất dùng hai chiếc cúc áo giả làm công cụ liên lạc, dùng chiếc dùi cui điện quân dụng dọa sợ Bào Long Đào, cậu thật sự không biết phải xử lý thế nào.

Ngón tay chỉ thẳng vào camera giám sát dưới làn gió đêm nhìn thì ổn định và ngông cuồng, nhưng thực chất bên trong là nỗi kinh hoàng tột độ.

"Mạo danh Đặc công Liên bang..."

Nghĩ đến điểm này, sắc mặt Hứa Nhạc hơi khó coi, cậu cúi đầu tự nhủ: "Mình không thích ra vẻ ngầu, mình chỉ muốn làm một người tốt."

"Làm người tốt vốn dĩ khó hơn ra vẻ ngầu rất nhiều."

Ông chủ Phong Dư vừa từ trung tâm giải trí trở về, lướt qua cạnh Hứa Nhạc như một cơn gió rồi lên lầu nghỉ ngơi.

...

...

Suốt hai năm qua, Hứa Nhạc không xuất hiện tại tiệm sửa chữa phố Hương Lan mà chỉ làm việc tại phòng thao tác trong khu mỏ.

Vì vậy, trong mắt đám trẻ mồ côi như Lý Duy, cậu chẳng khác nào đã bốc hơi khỏi thành phố suốt hai năm trời.

Cho đến một tháng trước, Hứa Nhạc thay Phong Dư hoàn thành việc kia, Phong Dư hứa sẽ nâng cấp độ sạch của phòng thao tác lên một bậc.

Tuy nhiên, lão đại thúc này sau đó lại nảy sinh thói lười, bèn dứt khoát đưa Hứa Nhạc trở lại tiệm sửa chữa, xem như chính thức giới thiệu sự hiện diện của cậu học trò này với láng giềng khu phố thứ tư.

Ông chủ đã về, Hứa Nhạc không cần phải trông tiệm nữa.

Đằng nào việc kinh doanh của tiệm cũng chẳng lấy gì làm khấm khá.

Dù cư dân khu phố đều biết tay nghề của Phong Dư và tiểu đồ đệ, nhưng chẳng ai chịu thấu tốc độ sửa một cái màn hình tinh thể mà mất tận ba tháng của lão.

Thắt chặt lại hàng cúc của chiếc áo khoác trông như đồng phục sinh viên, Hứa Nhạc hướng lên lầu gọi một tiếng rồi bước ra khỏi tiệm, leo lên chuyến xe điện ở đầu phố.

Vài trăm năm trước, sau khi Ắc quy cao năng Tĩnh Nông được phát minh, dù là xe điện chạy trên ray hay không ray đều đã thoát khỏi sự trói buộc của "hai chiếc râu" trên đầu, bắt đầu tự do lưu thông trong thành phố.

Tất nhiên, những gia đình bình thường đều sở hữu phương tiện giao thông riêng, còn tầng lớp giàu có trên ba hành tinh thuộc khu Thượng Lâm thì sớm đã sở hữu...

Chỉ có những kẻ nghèo khổ, hoặc những kẻ mang đầy tâm tư hoài cổ mới tiếp tục ngồi xe điện.

Hứa Nhạc hội tụ cả hai điểm yếu đó, lẽ dĩ nhiên là hành khách lâu năm.

Cậu tựa lưng vào cửa xe, ngẩn ngơ nhìn những kiến trúc đô thị lướt qua trước mắt, không khỏi có chút tiếc nuối khi chẳng còn được nghe tiếng "keng keng" đặc trưng trong các tác phẩm văn học cổ nữa.

Trạm cuối của xe điện là Đại học lập bang Hà Tây thuộc khu Đông Lâm.

Sau khi xuống xe, Hứa Nhạc không hề dành ánh mắt ngưỡng mộ cho môi trường học đường thâm trầm, mà đi thẳng dọc theo tường bao, băng qua một gốc đại thụ để vào thư viện.

Cậu đã nghỉ học từ lâu, nhưng cậu phải đọc sách.

Một là yêu cầu của Phong Dư, hai là khát vọng của chính cậu.

Ngoại trừ phần lớn sách về cơ khí và Quy chế chuẩn Liên bang, cậu thích nhất là đọc đủ loại tiểu thuyết.

Đặc biệt sau khi làm thẻ mượn sách tại đây, ngày nào cậu cũng ghé qua một chuyến.

Dường như trong đống sách vở kia ẩn chứa vô số mỹ nữ và một tương lai xán lạn vô tận đang chờ đợi cậu.

Trong thư viện không có kỳ ngộ, cũng chẳng có mỹ nữ.

Hứa Nhạc ôm một chồng sách lớn bước ra cửa, vẻ mặt không chút thất vọng, rồi ngay trước cổng đại học, cậu bắt gặp một người không ngờ tới.

Lý Duy - người đã một tháng không gặp đang đứng đó.

Nhìn gương mặt có phần tiều tụy và mệt mỏi của thủ lĩnh đám trẻ mồ côi, Hứa Nhạc chợt thấy môi khô khốc.

Không biết đã xảy ra chuyện gì, cậu hỏi bằng giọng khàn khàn:

"Đừng nói với tôi là cậu có tham vọng thi vào đại học đấy nhé."

"Tôi chỉ có tham vọng chiếm trọn màn đêm của bang Hà Tây thôi."

Giọng Lý Duy cũng khàn đặc, nhưng thần sắc không quá căng thẳng, khiến lòng Hứa Nhạc hơi thả lỏng.

"Cái thứ cậu đưa tôi... bị người của Phân cục 2 tịch thu rồi. Nhưng cậu yên tâm, không ai biết đó là của tôi đâu."

Lý Duy liếm đôi môi khô nẻ.

Đêm qua cậu vừa giao chiến cả đêm với một băng đảng khác, thực sự đã kiệt sức.

Đôi mắt Hứa Nhạc vụt sáng lên.

Không phải cái sáng của sự hưng phấn, mà là cái sáng của sự căng thẳng.

Cơ đùi lại bắt đầu co rút không kiểm soát, cảm giác chồng sách trong lòng bỗng chốc nặng nề thêm ngàn cân.

----

*Tiết Thâm Thu: có nghĩa là cuối thu, khi mùa thu đã đi vào giai đoạn già nhất, đậm nét nhất và chuẩn bị chuyển sang mùa đông.

Thâm (深): Có nghĩa là sâu, đậm, dày đặc hoặc đã tiến xa vào bên trong.

Thu (秋): Mùa thu.

Tiết (節): Thời điểm, tiết trời hoặc một phân đoạn trong năm.