Gian Khách (Dịch)

Đứng trên sườn đất dốc của hầm mỏ, đối mặt với bầu trời đêm tĩnh lặng phương Tây, phía sau lưng là đô thị dã thú nhuộm một màu đỏ thẫm trầm mặc.

Ánh sao trên vòm trời phân khu Đông Lâm ảm đạm như thể có vô số tầng sa mù bao phủ lên lớp thượng tầng khí quyển.

Trong một không gian với ánh sáng nhạt nhòa biến ảo ấy, bóng hình mờ ảo của Hứa Nhạc không ngừng vặn vẹo, co duỗi.

Theo những bộ số đã định, cậu duỗi chân, xoắn eo, hạ mình, đấm thẳng, lật cổ tay, đưa khuỷu...

Phong Dư đứng bên cạnh bình thản quan sát, không nói một lời.

Đã hơn một năm nay, thiếu niên đã thuộc lòng bộ động tác này đến mức nằm lòng, không một chút sai sót, ngay cả góc độ ngón tay xéo xuống cũng không lệch một phân.

Bộ động tác nhìn qua có vẻ không mấy phức tạp này rõ ràng không phải là thể dục nhịp điệu, bởi các chiêu thức có phần rời rạc, nhịp độ lại quá chậm chạp, trông giống một điệu nhảy hơn.

Vấn đề là so với những vũ công danh tiếng của đoàn ca múa Thượng Lâm, điệu nhảy này lại tỏ ra quá mức sinh cứng.

"Sinh" không phải sinh sính, mà là cái sinh của thịt sống.

Động tác của Hứa Nhạc mang theo một cảm giác đẫm máu, hoàn toàn chưa qua lửa đỏ, như gân cốt thịt tươi cực kỳ khó nhai.

"Cứng" không phải sống sượng, mà là loại thủy tinh hữu cơ cường hóa dùng làm mặt đỡ dao trong phòng thao tác, lại giống như lớp đá vô tận dưới thảm cỏ của tinh cầu Đông Lâm, một mực kiên định, mỗi một động tác đều dứt khoát đến lạnh lùng.

Điệu nhảy "sinh cứng" này phân tách ra đại khái có mười động tác, mỗi hai động tác lại đạp ra theo hướng ngược nhau.

Đợi đến khi Hứa Nhạc nghiêm túc thu hồi chân phải, ngồi xổm dậy bằng một tư thế kỳ quái, bộ động tác này mới coi là hoàn kết.

Nhìn không phức tạp, lượng vận động cũng chẳng bao nhiêu, nhưng mặt Hứa Nhạc đã phủ một tầng hơi nóng bốc lên hầm hập, rịn ra những vệt hồng dưới bầu trời đêm Đông Lâm.

Mồ hôi thấm đẫm lưng áo, xuôi theo gấu áo may ô bó sát nhỏ xuống.

Có thể thấy được, chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, cậu đã phải tiêu hao bao nhiêu tinh lực.

Hứa Nhạc chậm rãi hô hấp, hồi lâu không thốt nên lời.

Thân hình thiếu niên vốn có phần gầy gò, lúc này lại như căng tràn một luồng sức mạnh ẩn mà chưa phát, đường nét vô cùng đẹp đẽ.

Chẳng rõ vài năm sau, khi cậu hoàn toàn trưởng thành, bộ khung xác này sẽ biến hóa thành hình dạng thế nào.

Giữ im lặng không chỉ vì mệt, mà còn vì hơn sáu trăm khối cơ nhục trong cơ thể lúc này đã bị cảm giác đau mỏi chiếm trọn, khiến Hứa Nhạc ngay đến một ngón tay út cũng chẳng buồn động đậy.

Mỗi một sợi cơ nguyên lúc này dường như đều đang hô hấp, bành trướng, ma sát — tựa như kim loại nghiến lên gốm đá, đau buốt đến ghê răng.

Sau cơn mỏi nhừ là một đợt run rẩy tự phát, dường như khởi phát từ tận sâu thẳm tâm can Hứa Nhạc, men theo lộ trình của dây thần kinh cơ bắp và các tổ chức liên kết, không ngừng lan tỏa ra xung quanh.

Từng đợt như tiếng trống dồn, chấn động mỗi một vi cấu trúc của cơ thể, khiến làn da bên ngoài nổi lên từng hạt gai ốc nhỏ xíu rồi biến mất, tựa như có một sức mạnh vô hình đang trượt đi trên da cậu.

Ống quần bắt đầu run bần bật trong đêm không gió, che lấp đi sự thật về đôi chân đang run rẩy không ngừng.

Hứa Nhạc không hiểu tại sao những sợi cơ kia lại tự phát nhiệt, tạo ra ảo giác ma sát, càng không biết rằng sợi cơ nguyên của cơ thể người vốn được cấu thành từ hai sợi protein xoắn xuýt vào nhau.

Đương nhiên, cậu cũng chẳng biết tại sao chúng lại run rẩy, đại diện cho điều gì, có dụng ý ra sao...

Cậu chỉ ghi nhớ thật kỹ lời lão bản tiệm sửa chữa đã nói: Phải khắc ghi nỗi đau này vào lòng, phải nhớ kỹ lộ trình của sự chua xót run rẩy này.

...

...

Thay bộ quần áo nồng nặc mùi mồ hôi, tắm rửa sạch sẽ, một Hứa Nhạc sảng khoái gục đầu bò lên phía trên hầm mỏ, uể oải ngồi xuống cạnh Phong Dư.

Sắc mặt cậu hơi nhợt nhạt, trông như vừa trải qua một trận bạo bệnh.

Phong Dư không để ý đến cậu, chỉ tùy ý nhìn màn hình tinh thể trên đầu gối.

Ánh xanh nhạt hắt lên mặt, tôn lên vài phần lãnh khốc, âm nhu trên gương mặt lão bản tiệm sửa chữa.

"Trên mạng nội bộ cũng không cách nào xác nhận được liệu Bào Long Đào có nhận ra cháu hay không."

Hứa Nhạc mệt mỏi nói.

Chỉ cần liếc mắt một cái, giao diện màu xanh lam nhạt quen thuộc kia đã cho thiếu niên biết, lão bản hôm nay lại bí mật xâm nhập vào hệ thống cảnh vụ Liên bang.

Lần trước ở phố Tháp Đồng nhờ đám trẻ mồ côi của Lý Duy giúp đỡ, cũng chính là vì hai người trên đỉnh hầm mỏ này đã sớm điều tra chân tướng mọi nội tình của Văn phòng Thống đốc và Cục Cảnh sát.

Nhân vật có thể xâm nhập hệ thống mạng nội bộ của chính phủ đương nhiên không phải hạng tầm thường.

Chỉ là lão bản tiệm sửa chữa trông có vẻ bình thường này trong hai năm qua thỉnh thoảng lại mang đến cho Hứa Nhạc những sự kinh ngạc như thế, nên cậu cũng chẳng mấy bất ngờ, dù sao thì đó cũng chẳng phải "kinh hỉ" gì cho cam.

Đôi khi Hứa Nhạc cũng đoán, năm đó lão bản rốt cuộc đã phạm phải lỗi lầm lớn gì trong quân đội, đến mức một nhân tài như thế này cũng phải đi làm kẻ đào ngũ.

Hai năm nay, cậu luôn có một cảm giác không thực, luôn thấy mình gặp được một nhân vật "ngầu lòi" ẩn dật nơi phố thị, quá giống những tình tiết trong phim ảnh hay kịch truyền hình, thật khiến người ta khó lòng tin nổi.

Thiếu niên không muốn dò hỏi quá khứ của lão bản.

Một mặt là vì cậu thực sự không hứng thú, cậu chỉ muốn học kiến thức cơ khí; mặt khác cậu lại có phần cảnh giác và kiêng dè sự bí ẩn của đại thúc Phong Dư, luôn cảm thấy mình như đang lạc vào hang trộm.

Mặt khác là vì Hứa Nhạc rất biết nhìn người — ngoài sự điềm tĩnh mà Phong Dư tán thưởng nhất, cuộc đời của một đứa trẻ mồ côi đã rèn cho Hứa Nhạc bản lĩnh quan sát sắc mặt.

Cậu biết lão bản tiệm sửa chữa bên cạnh trông có vẻ vô hại, nhưng thực tế trong xương tủy lại ẩn chứa một tông màu lạnh lẽo không ai xóa nhòa được.

Nói cách khác, Hứa Nhạc hiểu rõ Phong Dư đại thúc là một kẻ máu lạnh vô tình, cậu không muốn đem cái mạng nhỏ của mình ra mạo hiểm.

"Phòng tin tức và Phòng sản xuất của Đài truyền hình bang Hà Tây choảng nhau rồi, xem chừng những kẻ đứng sau Ủy ban Phân khu và Thống đốc cũng sắp đánh nhau một trận."

Phong Dư nhìn văn bản và hình ảnh lướt qua trên màn hình tinh thể, mỉm cười nói: "Bào Long Đào lúc này còn lo thân không xong, làm sao có thể liên tưởng đến một đứa trẻ mồ côi nhỏ bé như cháu."

Nếu để người bình thường nghe thấy cuộc đối thoại của hai người này, e rằng sẽ tưởng rằng việc hai người ở tiệm sửa chữa thúc đẩy cuộc diễu hành phố Tháp Đồng là đang che giấu một âm mưu chính trị cực lớn.

Tuy nhiên Hứa Nhạc hiểu rõ, người đàn ông trung niên bên cạnh mình căn bản không có hứng thú với những việc tầng thượng lưu này, hơn nữa bản thân họ cũng chỉ là những nhân vật nhỏ bé, thêm dầu vào lửa thì được, chứ thực sự chạm vào những thứ đó thì chính là đường tìm cái chết.

Tiếng nhạc quen thuộc vang lên, dung mạo của cô bé tóc tím quen thuộc hiện ra trên màn hình tinh thể.

Người trung niên và thiếu niên ngồi trên sườn núi đồng thời im lặng, bắt đầu hoạt động giải trí quan trọng nhất mỗi tối, kèm theo đó là những tiếng tặc lưỡi và tán thưởng.

Dưới bầu trời đêm đỏ nhạt cực loãng, những sóng điện, tín hiệu, tần số vô hình không ngừng giao cắt xuyên thấu.

Những đường nét vô hình cuối cùng biến thành những hình ảnh đa sắc màu, đi vào ngàn gia vạn hộ của phân khu Đông Lâm, đi vào mắt của vô số người, làm phong phú thêm giấc mơ của họ.

Một lạch sáng đỏ thẫm vạch qua bầu trời đêm, mang theo tiếng gầm rú phá không âm trầm, có lẽ là chuyến tuần tra bán không gian ngày một ít đi của quân khu.

Vài con mèo đen hoang dã chui tới chui lui trong những đường hầm đá tự nhiên bên dưới tường rào điện tử, coi Đệ nhất Hiến chương của nhân loại như không có gì, hội tụ về phía hầm mỏ bỏ hoang, vui vẻ tìm kiếm những mẩu thức ăn thừa do hai con người kia để lại.

Có một con mèo hoang ngậm vài sợi thịt bò, nghi hoặc ngẩng đầu lên, nhìn hai bóng hình đang túm tụm lại với nhau nhưng vẫn đầy vẻ cô độc phía trên hầm mỏ.

...

...

Ở một góc khác của thành phố, một đám trẻ mồ côi dẫu tụ lại một chỗ nhưng vẫn cô độc như cũ, lúc này đang im lặng và đầy sát khí bước đi trên con đường thanh toán nhau.

Lý Duy dẫn đầu đặt tay trong túi, nắm chặt thanh đoản côn kim loại vốn mang lại cho gã niềm tin mãnh liệt.