Gian Khách (Dịch)

Hứa Nhạc thận trọng là có nguyên do.

Qua những lần hành động trước, cậu đã xác nhận thanh điện kích trong tay có thể quật ngã hoàn toàn một con người, nhưng lại chẳng cách nào đảm bảo sẽ khiến một con bò rừng cường tráng phải thúc thủ chịu trói.

Sự thật xảy ra hôm nay đã minh chứng cho điều đó.

Khi cậu vừa tiến lại gần khối thân hình đen sạm của con bò mộng, sinh vật vốn đang nằm oặt dưới đất bỗng phun ra những luồng hơi thở mạnh mẽ, bốn vó đạp tung bùn đất.

Cú bộc phát cuối cùng của cả cơ thể nó tựa như bị một sức mạnh khổng lồ chấn bật khỏi mặt đất, lao thẳng về phía cậu.

Đồng tử Hứa Nhạc co rụt, sắc mặt hơi nhợt nhạt, trông như thể đang đứng hình tại chỗ.

Lúc này, thứ cậu cầm trong tay vẫn là thanh điện kích kia, có điều phần đầu đã thò ra một mũi nhọn sắc lẹm, trông giống như loại quân thứ (lưỡi lê) thường dùng trong quân đội.

Trong tích tắc, nỗi sợ hãi trong lòng thiếu niên thông qua sự bài tiết của adrenaline đã chuyển hóa thành một năng lực hành động mạnh mẽ.

Ngay vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, cậu nghiêng mình lách đi.

Một luồng gió mạnh tạt qua gò má, cậu cố căng đôi mắt vốn không quá lớn của mình, nhìn rõ mồn một từng cử động của con bò mộng ngay trước mặt, rồi đâm thẳng món binh khí kim loại đang nắm chặt trong tay phải xuống!

Nhãn lực của Hứa Nhạc rất tốt, nếu không cậu đã chẳng có tốc độ kinh người trong việc sửa chữa máy móc.

Tương ứng với thiên phú đó, đôi tay cậu cũng cực kỳ ổn định.

Bởi vậy, vị trí mà vật kim loại mảnh dài kia đâm xuống không hề lệch đi một ly.

…

…

Khoảnh khắc kế tiếp, chiếc quân thứ đã bị sức mạnh khổng lồ kia cuốn đi, thoát khỏi lòng bàn tay trống rỗng của cậu, cắm ngập vào lớp da lông phía trên cổ con bò mộng hai thốn... mang theo vài giọt máu.

Một tiếng ‘uỵch’ nặng nề vang lên.

Con bò mộng mà ngay cả thanh điện kích cũng không chế ngự nổi, vừa lướt qua cạnh sườn Hứa Nhạc với tư thế hung mãnh tột độ, đã ngã vật xuống sườn đất một cách dứt khoát hơn, hất tung thêm nhiều bụi bặm và cỏ vụn.

Hứa Nhạc cầm đoản đao, ngây ngô nhìn con bò mộng vừa ngã gục, im lặng hồi lâu.

Mãi đến lúc này, đôi chân cậu mới thôi run rẩy, sắc đỏ hồng hào mới trở lại trên gương mặt.

Vào khoảnh khắc vừa rồi, cậu thực sự rất sợ.

Cậu không ngờ con bò mộng hôm nay lại sở hữu sức sống mãnh liệt đến thế, dù dưới tác động tàn dư của dòng điện vẫn có thể lao đi điên cuồng như vậy.

Trầm mặc hồi lâu, cậu mang theo nỗi kinh hoàng chưa tan tiến lại gần con bò rừng, xác nhận nó đã chết hẳn mới vô cùng cẩn thận rút mũi dao kia ra khỏi sau gáy nó.

Mũi quân thứ đã phá hủy hoàn toàn hạch thần kinh trung ương, con bò mộng không còn cơ hội bật dậy để biểu đạt sự phẫn nộ của mình nữa.

Hứa Nhạc nheo mắt theo bản năng, nhìn giọt máu trên mũi dao, chất lỏng ấy lấp lánh ánh sáng nhạt nhòa trong ráng chiều đang dần lịm tắt.

Trong lòng cậu không có chút hưng phấn nào sau cơn suy kiệt, cũng chẳng có lấy một tia kích động, chỉ có sự sợ hãi và cảm giác muốn trốn tránh.

"Chừng nào thì cái 'Cán Cầm' này mới dùng được lần thứ hai?"

Cậu bỗng quay đầu, gào lên đầy oán trách và giận dữ với lão chủ tiệm sửa chữa bên kia tường rào điện tử.

"Cán Cầm" (Cái Chuôi) là cái tên cậu đặt cho món vũ khí kết hợp giữa điện kích và đoản đao này.

Món vũ khí kim loại này được thiết kế rất tinh xảo, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức tinh xảo mà thôi.

Sau một lần sạc, nó chỉ có thể phóng điện một lần duy nhất, hoàn toàn không thể đặt lên bàn cân so sánh với vũ khí quân dụng thực thụ.

Ngoại trừ việc phần cán được làm theo đường cong mượt mà, cầm vào cực kỳ thoải mái ra, Hứa Nhạc chẳng tìm thấy điểm nào khiến mình động lòng cả.

Cho nên cậu gọi nó là "Cán Cầm".

Nếu thanh điện kích có thể phóng điện hai lần, khoảnh khắc vừa rồi đã không hiểm nghèo đến thế.

Chẳng trách Hứa Nhạc lại tỏ ra bất kính với đại thúc Phong Dư — người vừa là thầy dạy sửa chữa, vừa là kẻ thiết kế ra cái "Cán Cầm" này.

…

…

Thiết kế của "Cán Cầm" có khiếm khuyết.

Cường độ dòng điện đầu ra đã bị cố tình điều chỉnh tăng thêm 20%, dẫn đến việc chỉ dùng được một lần.

Phong Dư ngồi bên kia tường rào điện tử hiểu rõ tất cả những điều này.

Lão có thể dễ dàng bù đắp khiếm khuyết đó, nhưng lão chưa từng nói với Hứa Nhạc, cũng chẳng hề có ý định hoàn thiện nó — bởi lão cố tình làm ra một món vũ khí phòng thân như vậy cho Hứa Nhạc sử dụng.

Từ nhiều năm trước, Phong Dư đã luôn cho rằng, nếu nhân loại quá mức phụ thuộc vào máy móc thì đó không phải chuyện tốt lành gì, nó chỉ tổ chặt đứt khả năng con người hướng cái nhìn khám phá vào sâu trong cơ thể mình và vào vũ trụ bao la.

Về những lý luận này, Phong Dư tạm thời chưa định thảo luận với Hứa Nhạc.

Vì vậy, sau khi nghe thấy câu chất vấn đầy nộ khí của thiếu niên, lão chỉ mỉm cười không đáp, trái lại còn móc từ túi quần bò ra bao thuốc lá bẹp rúm, châm một điếu, thong thả rít một hơi đầy sảng khoái.

Hứa Nhạc chán nản quay đầu đi, cúi thấp người xuống.

Nhìn thiếu niên đang bận rộn trong ánh hoàng hôn bên kia tường rào, một góc nào đó trong lòng Phong Dư khẽ dao động.

Thực chất lão là một nhân vật rất máu lạnh, nếu không đã chẳng một thân một mình trốn đến nơi hẻo lánh như khu Đông Lâm này.

Thế nhưng, sự giao thoa giữa tông màu ấm áp của đồng cỏ với màn đêm đang kéo tới sau lưng, hình ảnh thiếu niên dưới ráng chiều đỏ rực đang lột da, xẻ thịt bò, thỉnh thoảng lại chùi vết máu trên tay vào vạt áo...

Đó là một cảnh tượng đầy máu me, nhưng lại tràn trề mỹ cảm của sinh mệnh.

Mọi sinh linh trên thế gian này đều luân chuyển giữa cái chết và sự sống.

Phong Dư ngẩn ngơ kẹp điếu thuốc, nhìn thiếu niên đang vung dao như múa, bất chợt nhớ đến những khung cảnh trong văn học cổ điển xem từ nhiều năm trước: Vào mùa thu hoạch, người nông dân gặt hái hoa màu, dùng tàn thân của thực vật để đổi lấy sự tồn tại của chính mình; bên đống lửa của bộ lạc, những người đàn ông và phụ nữ uống rượu, gặm nhấm những chi thể động vật nướng chín, vô cùng khoái lạc.

Một nụ cười thoáng hiện trên gương mặt Phong Dư.

Nụ cười xúc động này phối hợp với mái tóc hoa râm đã vô tình tiết lộ tuổi tác thực sự của lão, một mùi vị phong trần bắt đầu lộ ra.

Lão luôn thấy đứa trẻ Hứa Nhạc này rất thú vị.

Bởi lẽ đứa trẻ này dường như vĩnh viễn dồn toàn bộ tâm trí vào hai cái lý tưởng kia, mà căn bản không hề chú ý đến năng lực mà bản thân thể hiện ra ở những phương diện khác.

Ví dụ như khoảnh khắc giết bò mộng vừa rồi, ngoại trừ những kẻ từng trải qua huấn luyện đặc chủng trong quân đội, còn ai có thể chỉ bằng một con đoản đao mà giết chết được con bò mộng đó?

Tại sao mấy năm nay chợ đen rất hiếm khi có thịt bò rừng để bán?

Phong Dư nghĩ đến thắc mắc lúc nãy của Hứa Nhạc, nụ cười trên mặt càng thêm đậm.

Trong bối cảnh Chính phủ Liên bang quản lý súng đạn cực kỳ nghiêm ngặt, bọn buôn lậu chợ đen kẻ nào dám mạo hiểm mạng sống để đi săn bò mộng?

Đứa trẻ này... ở một số khía cạnh thực sự rất khờ khạo.

Chẳng lẽ nó vẫn chưa nhận ra lúc dẫn dụ bò, bản thân nó và lão có thể chạy nhanh hơn cả con bò mộng đang phát tiết kia sao?

Chẳng lẽ nó không cảm thấy việc mình có thể tay không giết chết một con bò mộng, là một chiến tích đáng tự hào hơn nhiều so với việc sửa xong một chiếc tivi?

"Mẹ kiếp, mẹ kiếp..."

Dưới ánh hoàng hôn, Hứa Nhạc vừa chửi thề vừa nén cảm giác khó chịu để làm công việc đồ tể.

Cuối cùng cậu không nhịn được nữa, đứng bật dậy chống nạnh, gào lên với gã trung niên vô sỉ đang ngồi hút thuốc kia:

"Bỏ xương đi còn dư hai trăm cân, ông còn lười biếng nữa thì tối nay định mấy giờ mới được ăn cơm hả?"

Những thiên phú mà thiếu niên Hứa Nhạc thể hiện ra ở các phương diện, thực tế trong mắt Phong Dư đều chẳng đáng là bao, bởi trong cuộc đời dằng dặc của mình, lão đã thấy quá nhiều thiên tài thực thụ.

Thế nhưng, sự điềm tĩnh và trầm ổn tuyệt đối không phù hợp với lứa tuổi mà Hứa Nhạc thể hiện khi giết chết con bò rừng — dù sợ đến mức chân run rẩy, mặt trắng bệch nhưng vẫn điềm tĩnh và trầm ổn — đó mới là điều Phong Dư tán thưởng nhất ở cậu.

Đồng thời, đó cũng là điểm mà Phong Dư thấy thiếu niên này vô vị nhất.

 Vì vậy lúc này nghe thấy Hứa Nhạc chửi thề, lão trái lại còn thấy hơi vui, cười tươi như một đóa bách hợp dại, đứng dậy phủi phủi mông.

----

* Adrenaline (hay còn gọi là Epinephrine) đóng vai trò như một "ngòi nổ" sinh học. Đây là một loại hormone được giải phóng từ tuyến thượng thận vào máu khi bạn gặp phải tình trạng căng thẳng, sợ hãi hoặc nguy hiểm đột ngột. Nó là thành phần chính tạo nên phản ứng "Chiến đấu hay Bỏ chạy" (Fight or Flight).