Bên Kia Làn Sương Xám (Dịch)

“Được thôi!”

……

Hành trình kéo dài suốt hai tiếng đồng hồ.

Lâm Thiện đã mệt đến mức thở hồng hộc, sắc mặt tái nhợt.

Hắn tìm một bóng râm dừng chân nghỉ ngơi, lấy ra những quả dại nhặt ven đường, chậm rãi ăn.

Thời tiết tại dị thế lúc này có đôi chút tương tự giai đoạn chuyển mùa từ xuân sang hạ ở Trái Đất, mang theo hơi nóng nhè nhẹ.

Cũng may là trời nóng; nếu xuyên không vào mùa đông, tất cả mọi người chắc chắn đã sớm chết rét hoặc chết đói.

Chưa bàn đến vấn đề giữ ấm, trên cây tuyệt đối sẽ không có những loại quả dại mọc rải rác khắp nơi thế này.

Nghỉ ngơi chừng mười phút, sắc mặt Lâm Thiện dần hồi lại chút huyết sắc, hắn đứng dậy chuẩn bị tiếp tục lên đường.

Nếu nói thể chất trước kia gấp mấy lần người trưởng thành bình thường, thì thể chất hiện tại phỏng chừng chỉ tương đương một đứa trẻ.

Cứ đi được một tiếng là buộc phải dừng lại nghỉ ngơi hơn mười phút.

Ánh mắt hắn liếc xuống túm vải buộc bên hông.

Thứ được gói bên trong chính là linh tro của quỷ tuyến ngư.

Quần áo không có túi, hắn đành miễn cưỡng dùng sợi cỏ thắt miệng lại rồi buộc chặt ở eo.

Vật này hiện tại liên quan trực tiếp đến tính mạng của hắn, Lâm Thiện luôn cẩn trọng quan sát từng khắc từng giây, phòng hờ nó bất ngờ rơi mất.

Lại cất bước đi thêm ba tiếng, dọc đường nghỉ ngơi ba bận.

Lúc này, trong tầm mắt xuất hiện một hiện tượng kỳ dị: không gian như bị xẻ đôi thành hai mảnh.

Vùng bên trong vòng tròn là nơi Lâm Thiện đang đứng, còn bên ngoài bị hôi vụ bao phủ trọn vẹn, hệt như màn sương xám mà mọi người từng gặp phải khi vừa đặt chân đến vùng đất này.

Khoảng cách tầm nhìn bên trong hôi vụ không quá mười mét.

Hắn bất giác nhớ đến cuộn ngọc sách kia.

Cuộn ngọc sách ấy từng tỏa ra một đạo kim quang xua tan hôi vụ, không ngờ lại trực tiếp quét sạch đến tận mười cây số!

Những ngày qua dọc đường không gặp bất kỳ nguy hiểm nào, liệu có liên quan đến việc hôi vụ đã bị đánh tan hay không.

Cách địa điểm bản đồ đánh dấu vẫn còn mười cây số nữa.

Đoạn đường còn lại buộc phải di chuyển bên trong hôi vụ, trong lòng Lâm Thiện dâng lên một dự cảm bất an.

Hắn nghiến chặt răng, cất bước bước thẳng vào màn sương xám.

Khi quay đầu nhìn lại, đồng tử bất giác co rụt lại — con đường quay về vậy mà đã biến mất!

Phía sau lưng cũng bị hôi vụ nuốt chửng.

Hắn thử lùi lại vài bước, môi trường xung quanh không có bất kỳ thay đổi nào, vẫn chìm nghỉm trong làn sương mù mịt.

Hắn chỉ mới bước ra một bước trong hôi vụ.

Đáng lẽ theo logic thông thường, lùi lại một bước là có thể trở về vùng an toàn bên trong vòng tròn.

Tình cảnh hiện tại lại có chút tương tự với hiện tượng "quỷ đả tường" trong các câu chuyện kinh dị dân gian...

"Quỷ đả tường?"

Nghĩ đến đây, Lâm Thiện chợt bừng tỉnh.

Quả thực rất giống quỷ đả tường; lớp hôi vụ này có khả năng bẻ cong phương hướng của hắn.

Vị trí tuyệt đối không đổi, thứ thay đổi chính là phương hướng di chuyển của bản thân!

Hắn dùng ý thức quan sát tấm da dê trong tâm trí.

Quả nhiên, phương hướng hắn di chuyển đã xảy ra sự lệch lạc.

Lập tức bước sang phải vài bước, hôi vụ xung quanh tiêu tán, hắn lại một lần nữa trở về khu vực hôi vụ đã bị xua tan.

Thật sự quá mức kinh hoàng.

Nếu không có tấm da dê, cho dù biết phương hướng của mình có vấn đề thì cũng vô ích, cuối cùng chỉ có thể chết chìm trong làn sương mù vô định.

Lâm Thiện thầm kinh hãi.

Mới vừa bước vào hôi vụ đã chạm trán một thứ quỷ dị thế này, người bình thường tuyệt đối không thể sinh tồn nổi trong đây.

Cuốn ngọc sách kia có thể xua tan hôi vụ ở đây, xem ra cũng không hề đơn giản, thậm chí chưa chắc đã thua kém tấm da dê, chỉ không biết liệu nó còn có công năng nào khác hay không.

Hắn chật vật cất bước đi tiếp về phía bên trái.

Nếu đối chiếu với các điểm đánh dấu trên tấm da dê, sẽ nhận ra thực ra hắn đang tiến về phía trước.

Đây là một cảm giác vô cùng kỳ lạ, vạn vật trong hôi vụ đều hỗn loạn.

Hơn nữa, cứ đi một đoạn thời gian là lại phải đổi hướng để tiếp tục tiến bước.

Trong nhận thức của hắn không có sự thay đổi nào, nhưng cứ đi mãi thì phương hướng lại tự động lệch đi.

Nửa tiếng sau.

Lâm Thiện tựa lưng vào một gốc cây nghỉ ngơi.

Môi trường bên ngoài vòng tròn nếu không có hôi vụ thì hoàn toàn chẳng khác gì bên trong: lác đác những cây ăn quả, những ngọn đồi nhấp nhô có thể bắt gặp ở bất cứ đâu.

"Hự!"

Đương nhiên, thỉnh thoảng vẫn vang lên tiếng gầm thét của dã thú — thứ mà bên trong vòng tròn hoàn toàn không có.

Mỗi lần nghe thấy tiếng dã thú gầm, hắn đều chủ động vòng tránh từ trước.

Với thể chất hiện tại của hắn, đến cả dã thú bình thường cũng chưa chắc đánh lại, huống chi thế giới này có tồn tại dã thú bình thường hay không hãy còn là ẩn số.

Con dã thú duy nhất hắn từng thấy hiện tại chính là con hắc hổ kia, không loại trừ khả năng tất cả dã thú ở thế giới này đều là sinh vật siêu phàm.

Đúng lúc này, tình huống khiến Lâm Thiện lo lắng nhất cuối cùng cũng xảy ra.

Từ đằng xa truyền đến tiếng động cơ nhục nhằn, đinh tai nhức óc: "Ầm ầm ầm —!"

Khoảng cách mỗi lúc một gần!